読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ヘッドラインの略し方が嫌

今日のWebのニュースサイトのヘッドライン。

バド奥原 → バドミントン奥原

児ポ → 児童ポルノ

 

限られているスペースで表現しなければならないのは理解できるが、こういう略し方は嫌い。「児ポ被害」…分からなくないけど一瞬脳内補完が必要。あとほんの何字か増やせばよいだけなのに、殊更略すそのポリシーが既にディープラーニングで代替できるレベルの低さ(以下かもしれないが)。

 

「バド奥原が銅確定へ 相手棄権」

こんなの

「女子バドミントン奥原銅確定」

でいい。内容を知りたければリンクを辿る。新聞のテレビ番組欄も同様。こぞって「バド」。語源は地域名のBadmintonとする説が有力らしいので、この略し方は例えば山梨を「山」と略すようなもの。山梨、山口、山形のどれだよって感じ。富山を「富」と略さないだろう?

 

以前腑に落ちなかったのは鳥フル(鳥インフルエンザ)。

スマートフォンスマホというような略し方が定着してしまったのもニュースヘッドラインの弊害かも。シンクロ日本とか英語滅茶苦茶にしてしまってるし。